× AZ SPECTRUM · MANUAL DE CAMPO

DOCUMENTO LFS-VIDEO-003 REVISIÓN 1.0 · NOV 2026

ARRICAM LT
HD IVS →
CONVERSIÓN
HD-SDI 1080P.

Retrofit de AZ Spectrum al IVS del ARRICAM LT. Ofrece una salida HD-SDI 1080p y dos salidas analógicas SD — una de ellas con ARRI Data sobreimpuesto (velocidad, duración, metraje restante) para el monitor del DP. El manual explica los tres conectores, el mapeo de botones de la cámara al OSD, y cómo dejar el IVS flicker-free a 24, 25 o 30 fps.

"El LT no tiene teclas propias para el menú. Reutiliza las de la cámara: WHITE BAL sube, MGC baja, BNC MODE va a la derecha, y la ruleta MENU/STORE hace el resto. Memoriza eso y el OSD deja de ser un misterio."

02 · Especificaciones

La misma placa Sony,
distinto chasis.

Internamente comparte placa con el IVS del 416, pero vive en el cuerpo del ARRICAM LT y aprovecha los botones de fábrica. La diferencia visible en set: el LT publica una salida PAL/NTSC con ARRI Data (overlay de metraje y velocidad) útil para el 1er AC.

Sensor

1920×1080· Sony HD

Sony HD CMOS progressive. Formatos SDI: 1080P 60/50, 1080i 60/50, 1080P 30/25, 720P 60/50. Formatos EX-SDI: 135M, 135M+, 270M.

Analógico + Data

PAL/NTSC· con ARRI Data

Dos salidas SD analógicas — una estándar CVBS (o HD analógico AHD/TVI/CVI) y una con ARRI Data sobreimpuesto (velocidad, duración, metraje). Ver sección 06.

Consumo

4,5w

Iluminación mínima 0,1 lux a f/1.2 y 1080P 25. 10 niveles de AGC. Sharpness 0-10. Gamma 0.45 / 0.55 / 0.65 / 0.75. DNR, patrones de calibración, zoom digital.

03 · Conectores

TRES SALIDAS,
UNA AUXILIAR.

El cuerpo del LT con el IVS lleva tres BNCs y un Fischer 4-pin. Cada salida tiene su público: el DP ve la HD-SDI, el 1er AC ve la analógica con ARRI Data, el operador puede ver la SD/HD analógica adicional.

ARRICAM LT con IVS: BNC inferior HD-SDI, BNC superior derecha SD o HD analog, BNC superior izquierda PAL/NTSC con ARRI Data, 4-pin Fischer inferior SD PAL/NTSC con ARRI Data + 12VDC output — Panel del IVS del ARRICAM LTAZ Spectrum · notes p.1

Salidas digitales / analógicas

BNC inferior · HD-SDI: Salida digital. Al monitor HD del DP, TX inalámbrico o captura.
BNC superior derecha: SD analógica PAL/NTSC (CVBS), o HD analógica (AHD / TVI / CVI). Seleccionable en SYSTEM → OUTPUT → ANALOG MODE.
BNC superior izquierda: SD PAL/NTSC con ARRI Data sobreimpuesto — velocidad, duración, metraje restante. Útil para la lectura del 1er AC.

Fischer 4-pin inferior

Doble función: lleva la misma señal SD con ARRI Data que la BNC superior izquierda, y además sale 12 V DC para accesorios ligeros (luz testigo, monitor on-board).

No es entrada de alimentación — la cámara alimenta el IVS internamente.

Dos SDs idénticas = redundancia

La BNC superior izquierda y el Fischer 4-pin inferior entregan la misma señal con ARRI Data. El Fischer está ahí para cables ARRI tradicionales de visor; la BNC está ahí para un monitor de scripte. Puedes usar ambas a la vez.

04 · Mapeo de teclas del ARRICAM

LAS TECLAS DE FÁBRICA,
CON OTRO SIGNIFICADO.

El LT no añade botones: el IVS reutiliza los existentes de la cámara. Este es el mapeo que necesitas memorizar para moverte por el OSD sin volverte loco.

Pantalla MENU del IVS LT: IRIS ELC, EDGE DET OFF, EXPOSURE, BACKLIGHT OFF, DAY&NIGHT, COLOR, DNR LOW, IMAGE, iMOTION OFF, SYSTEM, EXIT. Debajo EXPOSURE: BRIGHTNESS 10, SHUTTER MANUAL, SENS-UP OFF, AGC 1 — Pantalla MENU raíz y submenú EXPOSUREPulsar MENU/STORE knob o cambiar el switch IVS para abrir

Mapeo del OSD

WHITE BAL: Funciona como UP — sube entre ítems del menú.
MGC: Funciona como DOWN — baja entre ítems.
BNC MODE: Funciona como RIGHT — cambia el valor hacia la derecha.
MENU/STORE (ruleta): Girarla hace de LEFT/RIGHT. Pulsarla hace de ENTER (entra a submenú o confirma).

Entrar y salir

Abrir el menú: pulsa la ruleta MENU/STORE, o momentáneamente baja el switch IVS power. Aparece el OSD.

Salir: navega hasta EXIT y pulsa la ruleta — los cambios se guardan automáticamente al salir por este camino.

La flecha ↵ junto a un ítem indica que entra en un submenú.

05 · Flicker-free

TRES LÍNEAS DEL MENÚ,
UNA CONFIRMACIÓN.

Como en el 416, el flicker se mata ajustando FREQ + FRAME RATE + SHUTTER SPEED al ritmo de la cámara. Lo específico del LT: al cambiar FREQ de 50 Hz a 60 Hz, hay que confirmar manteniendo la ruleta MENU/STORE pulsada 2 segundos.

Pantallas SHUTTER SPEED 1/25 y OUTPUT FRAME RATE 1080P 25 FREQ 50HZ SDI MODE HD-SDI ANALOG MODE CVBS CONFIRM YES del IVS LT — Submenús SHUTTER y OUTPUT con CONFIRM YESMENU → SYSTEM → OUTPUT

24 FPS · configuración "25"

SYSTEM → OUTPUT → FREQ: 50 Hz
FRAME RATE: 1080P 25
EXPOSURE → SHUTTER → MANUAL → SPEED: 1/25

La configuración más usada en cine europeo. La imagen del monitor queda casi sin flicker.

25 FPS · configuración "25"

FREQ: 50 Hz
FRAME RATE: 1080P 25
SHUTTER SPEED: 1/25

El escenario más limpio — ritmo del sensor y del espejo coinciden.

29,97 o 30 FPS · configuración "30"

FREQ: 60 Hz → CONFIRM YES pulsando MENU/STORE 2 segundos
FRAME RATE: 1080P 30
SHUTTER SPEED: 1/30

Sin esos 2 segundos de confirmación, el cambio de 50 → 60 Hz se descarta y el flicker sigue. Es la trampa más común del IVS en LT.

No uses SYSTEM/RESET si el IVS funciona bien

El RESET borra TODO el OSD — regresa a 60 Hz y SD NTSC por defecto, se pierden los frame markers y los overlays de privacidad. El fabricante lo dice sin matices: "We do not recommend using the RESET function when the IVS is working well". Úsalo solo como último recurso.

06 · ARRI Data

METADATA EN PANTALLA
PARA EL 1ER AC.

La salida PAL/NTSC con ARRI Data sobreimpone en la imagen SD la información que la cámara expone por su bus interno: velocidad de rodaje, duración de la toma, metraje disponible, voltaje de batería. Los otros dos salidas (HD-SDI y la SD/HD analógica superior derecha) van limpias, sin overlay.

Qué se ve

Línea superior del monitor: 22.5V STBY FWD 0.0/25.0fps 180.0 531ft — voltaje, estado (STBY/RUN), dirección (FWD/REV), velocidad real/ajustada, ángulo de obturador, metraje consumido.

Muy útil para el 1er AC en interiores donde el panel de la cámara no es visible.

Qué NO cambia

El overlay no entra ni en la HD-SDI ni en la SD/HD analógica superior derecha. Estas dos salidas quedan limpias para que el DP, el gaffer o el DIT trabajen sin molestias.

Si quieres SD limpia donde normalmente viene con Data, reconfigura el monitor del AC para que mire la BNC superior derecha en vez de la izquierda.

07 · Exposición

Brillo, obturador, sens-up, AGC.

Mismos cuatro parámetros que el 416, misma regla de obturador: MANUAL con SPEED fijo según la velocidad de cámara (ver sección 05).

Controles

BRIGHTNESS: 0-20. Default 10.
SHUTTER: MANUAL + 1/25 o 1/30.
SENS-UP: En luz muy baja, ×2 duplica la exposición al expensas de motion blur. Default OFF.
AGC: Ganancia máxima (10 niveles). Default 1.

Advertencias

El modo SHUTTER AUTO genera flicker en toda cámara de espejo rotatorio. No lo uses en toma real — solo para verificaciones rápidas.

AGC por encima de 5 introduce ruido visible en playback. Si necesitas más luz, abre diafragma antes de subir AGC.

08 · Color y White Balance

MANUAL, PRESET,
o AUTO con COLOR GAIN.

Cuatro modos de AWB — mismos que el 416. El default LENSO es AUTO con COLOR GAIN 10; lo cambiamos solo si el DP pide un look específico.

PRESET

Blanco fijo. Ideal si la temperatura no cambia durante el bloque.

MANUAL

3000K, 5000K, 8000K. Con R-GAIN y B-GAIN independientes 0-20.

AUTO

Seguimiento continuo. Compatible con mezclas tungsteno + HMI dentro del mismo plano.

COLOR GAIN

0-20. Por defecto 10. Útil para subir o bajar saturación sin tocar la temperatura.

09 · Imagen

Sharpness, gamma,
frame markers.

El submenú IMAGE con 11 parámetros. Comparte lista completa con el 416 — ver sección 08 del manual del 416 si buscas detalle. Aquí van los tres que se tocan de verdad en set.

Pantallas COLOR AUTO (COLOR GAIN 17) y IMAGE (SHARPNESS 3, GAMMA 0.55, MIRROR OFF, FLIP OFF, D-ZOOM 1.0X, DIS OFF, ACE OFF, DEFOG OFF, SHADING OFF) — Submenús COLOR y IMAGEMENU → IMAGE

Procesado

SHARPNESS: 0-10. Default 3. Subir por encima de 6 = aspecto "digital".
GAMMA: 0.45 / 0.55 / 0.65 / 0.75. Default 0.55.
D-ZOOM: Zoom digital hasta ×10. También atajo con la ruleta MENU/STORE — sección 11.

Overlays

PRIVACY BOX: 16 rectángulos. V-SIZE 0 = línea horizontal; H-SIZE 0 = línea vertical. Útil para delimitar un ratio 2.35 sobre un 16:9.
PRIVACY POLYGON: 8 polígonos de 4 vértices. Útil para sombrar sobre-cuadro o pintar un frame marker de encuadre.

10 · Sistema

OUTPUT, CVBS,
RESET.

Mismos ítems del SYSTEM que el 416: COMM, OUTPUT, IMAGE RANGE, COLOR SPACE, CVBS, COLOR BAR, LANGUAGE, CAM TITLE, RESET. El cambio FREQ con confirmación de 2 s es la particularidad del LT.

OUTPUT

FRAME RATE: 1080P 25 o 1080P 30 (ver sección 05).
FREQ: 50 Hz o 60 Hz. Cambiar pide ruleta MENU/STORE 2 s.
SDI MODE: HD-SDI siempre. Las opciones EX-SDI 135M / 135M+ / 270M no se usan en flujo LENSO.
ANALOG MODE: CVBS para monitor SD estándar; AHD/TVI/CVI para monitor HD analógico.

Resto de SYSTEM

IMAGE RANGE: FULL. No cambiar.
COLOR SPACE: HD-CbCr. No cambiar.
CVBS: 4:3 por defecto. Para que el frame SD coincida con el HD puesto a 16:9 en el monitor.
COLOR BAR: Barras SMPTE para calibrar el monitor. OFF en rodaje.
LANGUAGE: Inglés, coreano, japonés, chino, alemán.
CAM TITLE: Hasta 8 caracteres sobreimpresos.
RESET: Factory reset — ver aviso en sección 05.

11 · Atajos directos (sin menú)

Cuando el OSD no está abierto,
las teclas cambian de función.

Si no has pulsado la ruleta MENU/STORE y el menú no está visible, los botones del ARRICAM pasan a comportarse como atajos. Útiles para intervenciones rápidas sin perder la imagen del monitor.

WHITE BAL (UP)

Pulsación corta — dispara un AWB: re-balance de blanco contra la escena actual. Útil al pasar de tungsteno a HMI sin tocar el menú.

MGC (DOWN)

Pulsación corta — FREEZE ON/OFF: congela y descongela la imagen.

MENU/STORE knob

Girar antihorario = DZOOM− (reduce zoom digital).
Girar horario = DZOOM+ (amplía zoom digital).

12 · Solución de Problemas

Triaje rápido en set.

Los síntomas más comunes del IVS del LT y su causa habitual. Comparte estructura con el 416, con la diferencia de la confirmación de 2 segundos al cambiar FREQ y el mapeo de teclas de la cámara.

Síntoma	Causa probable	Solución
Sin imagen al encender	Cable SDI mal, cable analógico puesto en el BNC SDI, o batería agotada.	Revisa cable y conexiones. Prueba un cable SDI corto de referencia. Verifica carga de la batería de cámara.
Sin imagen desde la BNC HD-SDI	IVS cambió accidentalmente a EX-SDI. Pasa cuando alguien gira la ruleta MENU/STORE tres clics antihorario sin querer y después la pulsa.	Vuelve al modo HD-SDI: apaga el IVS y enciéndelo. Pulsa BNC MODE 3 veces, luego la ruleta MENU/STORE. Tras 3 segundos vuelve a HD-SDI. O desde menú: `SYSTEM → OUTPUT → SDI MODE → HD-SDI`.
Flicker continuo en monitor	FREQ, FRAME RATE o SHUTTER no coinciden con la velocidad de cámara.	Aplica el combo de sección 05 — confirma el cambio de FREQ manteniendo la ruleta MENU/STORE pulsada 2 segundos.
Imagen SDI solo parcial	Error de sincronización interno.	Apaga el IVS y vuelve a encenderlo.
Imagen congelada al arrancar	La tecla `MGC` (FREEZE) quedó activada.	Pulsa `MGC` una vez para descongelar.
Sin señal en el Fischer inferior ni BNC superior izquierda	`SYSTEM → CVBS` deshabilitado.	Comprueba que `SYSTEM → CVBS` esté en `4:3`, no en `OFF`.
ARRI Data no aparece en el monitor del AC	El monitor del AC está conectado a la BNC equivocada (superior derecha = sin Data) en lugar de la superior izquierda o el Fischer inferior.	Mueve el cable del monitor del AC a la BNC superior izquierda o al Fischer inferior — ambas llevan la señal con ARRI Data sobreimpuesto.
Cambio de FREQ 50 → 60 Hz "no se aplica"	No se confirmó el cambio.	Mantén pulsada la ruleta MENU/STORE durante 2 segundos sobre `CONFIRM YES`.
Todo descolocado tras mucho tocar	El menú está inconsistente.	Último recurso: `SYSTEM → RESET → ON`. Vuelve a aplicar frame rate y los overlays. Desaconsejado si el IVS funciona (ver sección 05).